1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles препорачува користење на Nord VPN од 3,49 УСД/месец ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Само една минута! - Побрзај таму! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 јас сум. Имаш беше таму половина час. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Немам. - Ајде вие ​​двајца. Вечерата е подготвена. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Еј, Стив, провери ги прозорците таму горе. Проверете дали се затворени. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Тато, на Кери повторно лутам во бањата. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Стив, проверете ги прозорците и слезете. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - За една минута. - Побрзајте вие ​​двајца. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Мед. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Оди! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Ајде. Ајде. Стани! Стани! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Да. Во ред. Во ред. Добра игра. Добра игра. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Доаѓаш следната недела? Ќе се видиме. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Еј, ти си на мојот пешкир. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Еј. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 О, јас сум... Жал ми е. Еве. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Што е работата? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Здраво? - Државно лото. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Здраво. Дали е вистина дека не можеш да собереш добитен лото тикет ако си малолетник? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Тоа е точно, господине. Мора да имате 18 години за да играте. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 гледам. А можеш ли да ми кажеш... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ако 7-11-13-16-18 е навистина победнички број? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Еден момент, ве молам. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Ух, да, господине. Така е. Освоивте 100 долари. Можете да се спуштите на ... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Западна... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Тоа е 2211 Западен Салем. - Ви благодарам. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Да. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Па, во право си. Еве ти. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Знаеш, од кога умре мајка ми, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 знаеш, се чувствувам како да сум не влечејќи ја сопствената тежина. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Денеска носам дома намирниците. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Еј, 50 долари се 50 долари, нели? - Да. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Џош? - Мамо. - А? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Тато ќе биде толку среќен да те видам. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Те изгубив, Џош. Некаде на патот, те изгубив. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Не знам како. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Не беше вака кога Тато сè уште беше наоколу. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Се сеќавам кога го кажуваш тоа порано ме правеше да се чувствувам виновен... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 и растворете како чинија Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Па, подобро е да најдете нови рутини, шампион, затоа што имам вести за тебе. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Дури и кога татко ти беше наоколу, тој не беше наоколу. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Затоа што му беше досадно, како мене. - Затоа што тој имаше 13 години, како тебе. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Знак за стоп, мамо. - Што? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Знак за стоп!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Здраво. Дали би можел да ти помогнам? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 барам подарок за мојот шеф, Френк. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Како се вика тоа, Џош? Десктоп софтвер. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Во право. Цел ден работам околу компјутери. Никогаш нема да ги разберам. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Овој човек, мојот шеф, тој е многу, ... - Анален. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Организирано. Ја имаме само работата. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Воинот од хартија. Дизајниран од анален ретентиви за анални ретентиви. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Не се шегувам. Да. А потоа... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 за вашата функција адресар, вие само скенирајте ги записите веднаш. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Имаш адресар на тебе? - О, сигурно. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 О, можеби ќе сакате да размислите еден од овие за себе. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Човече, ова е кул. Што е тоа? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ај, го добивте кабелот за печатач... - Не допирајте го тоа. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Ќе доживеете шок. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Ладно, домашно. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Само цртајте од од врвот до дното низ страницата. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Еј, Џош, дојди овде и погледнете го ова. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Тоа е одлично. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 И само повторуваш постапката за секоја страница. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Совршено е. Јас ќе го земам. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Ах, мамо, ќе направам оди почекај во кола, добро? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Во ред. Благодарам. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Фил Стјуарт? Брам Вокер, твојот нов менаџер на системи, известување за должност. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Доцниш. - Лош сум со карти. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Се надевам дека вашите компјутери се помалку комплицирани. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Шега. - Немам смисла за хумор. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Тоа е првото нешто што луѓето го забележуваат јас. И ти капеш по целиот мој тепих. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Добро око. Човек од Харвард? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Не. Не. Охајо Техника, исто како тебе. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Нема срање? Не можам да те сместам. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Па, знаете, не сум изненаден, затоа што додека трениравте на мејнфрејмови... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 и кршење атоми во забрзувачот на честички, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 останатите бевме доста влечење на нашите пудови. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 И сега јас сум твојот шеф. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Господ беше добар со мене. Знаеш нешто, Вокер? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Само меѓу мене и тебе... познавам некои луѓе Мисли дека си некој вид компјутерски херој... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 поради тоа вирусно срање се повлековте во I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 но јас не сум еден од нив. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Не отидов во затвор. - Не, не. Дојдовте овде. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Овде, никој нема да лекува ти се допаѓа проклетиот Робин Худ. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 И мене ми се допаѓаш, Фил, но правам правило е никогаш да не излегувате со соработници. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 О, човеку. Па, Фил, која е твојата основна дејност? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Знаете, хм, мејлинг листи. Каков вид на мејлинг листи? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Оваа работа лути повеќе луѓе од Хауард Стерн. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Види, морам да одам. Врати се овде утре наутро, 8:30 нагло. И Вокер, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 обидете се да најдете нешто почит за носење, дали? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Карл, што правиш? - Хм, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 жената која купила тој хартиен воин денес, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 таа, хм, ја заборави адресата книга, па мислев... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 можеби би одел таму долу и вратете го. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Како имав доволно среќа да те најдам? Тоа е страшен гест, Карл. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Би било вистинско задоволство. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 А ти си сам. Никој да го поделат товарот со. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Нема кој да се навива навечер, кој ќе држете те и направи сè да биде во ред. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Треба да се чувствувате добро со себе. - Правев до пред две минути. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Треба да се изложите на социјалните ситуации. Сè уште си убава со... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Не дека не е убаво што те гледам, Мамо, но дали си поминал со причина? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Отидов на шопинг. На Џош му купив панталони кои навистина ми одговараат. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Никогаш нема да ги носи. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Ексл? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Ексл? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 О, Ексл, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Имам нешто и за тебе. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 О, мамо. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Како е Бил? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 не знам. И во иднина, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 ќе ве молиме упатете се за него како „тој шмук“. 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Секој човек што ќе му сврти грб неговиот сопствен син... Не сега, мамо. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Џош е добро. - ♪ Не ме нарекувај нига ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Бело, бело ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Можам да кажам. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Дали е добро? Да. Во ред. Ајде да го извадиме. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Во ред. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 Во ред. Ќе ти подадеме рака. Ајде да го извадиме од таму. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Дали е сам? Ајде. Преместете го. Преместете го. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Што имаме? - Не знам. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Однесете го во ЕР, преку двојните врати. Дали е стабилен? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Пациентот има големи модринки на левата страна од телото. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Применете ги протоколите сега, ве молам. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Скенирајте ги параметрите на главата и изврши скенирање на мозокот. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Лоцирајте го секој оток или хеморагија во мозочното стебло и мозочните параметри. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Продолжете до регионот на цервикалниот 'рбет и скенирајте за компресија на кој било оштетен пршлен. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Пет секунди до целосно скенирање. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Скенирањето е завршено. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Срање. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Што е тоа? Оваа бура постојано ја зголемува моќта. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Го губиме. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 Тој умира. Ајде да го земеме. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Проверете ги неговите витални елементи. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Го нема. Известете ги најблиските. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Каде по ѓаволите отиде тоа? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Седи назад размислувајќи за тоа што да правите ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Момче, размислувам да те повикам ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Тоа е во мојата природа ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ О, мојата температура почнува да расте ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ И тоа не е изненадување ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Тоа е во мојата природа ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Мајка. Што? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Веројатно само ја избриша мојата нова програма. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Никогаш не ставате компјутерски дискови во близина на магнет. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Извинете. О, душо, немој пијте кока-кола за појадок. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Хмм. Ги заборавив карго датотеките. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Рециклирање! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Можете ли да го почувствувате тоа ♪ ♪ Температурата расте ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ Во зимските месеци се криеш ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Но, тогаш е следната пролет лето, па есен ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Е, човеку, едвај чекам до утре ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Јо, Роби Г. ♪ ♪ Јо, што е, г-дин Ли ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Зачувај ми C-U-T-I-E ♪ ♪ Па ајде да разбереме ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Затоа што ќе ♪ ♪ му кажам на светот, ако има ♪ ♪ едно нешто што најмногу ми се допаѓа ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Ми се допаѓаат девојките ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Ни се допаѓаат девојките ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Ни се допаѓаат девојките Керол. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Еј Џош. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 Знаеш, дали татко ти беше крадец, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 затоа што ги зеде ѕвездите од рајот и стави ги во твоите очи. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Благодарам. Не, сериозно, Керол, душо, многу си добро. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Знаеш, размислував... мислејќи дека треба да... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Некако сум зафатен токму сега, Џош. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Да, добро, и јас. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Па, што велиш? Петок вечер, ти и јас? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Ќе биде големо. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Здраво, Керол. Здраво, г-ѓа Манро. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Збогум, душо. - Мамо! Данг. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Што по ѓаволите можеше да го направи ова? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Сигурно беше наплив на струја предизвикана од синоќешното невреме. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Избришан целата датотека со лозинка. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 И што? Не мислиш некој можеше да влезе во системот? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Па, кога ќе го оставите ширум отворено така во последните 12 часа... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 нема хакер кој се почитува само ќе го помине. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - И тоа нема да биде убаво. - Ах, по ѓаволите! О, дур! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 О, по ѓаволите! Тргнете ми по ѓаволите! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Знаеш, Фил, не знаеш воопшто добро се справува со стресот. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Оф, оу, оу! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Ќе му се допадне ова. Ајде. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Оваа работа е само... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Не ми е гајле што пишува вашиот компјутер. Не ги нарачав сите овие работи, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 а јас сигурно не пишав на болните мали белешки кои дојдоа со нив. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Па ќе кажеш некој да дојде одете и земете ги овие работи, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 или ќе се јавам Работи на потрошувачи. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Христос. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Каде е мојот адресар? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Забава со пижами? - Не почнувај. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Сега да се вратам на тебе, Боб. Во локалните вести, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 властите сега велат дека локален Мажот кој загина во сообраќајна несреќа доцна во понеделникот... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 можеби бил серискиот убиец ловат три години. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Тој е идентификуван како Карл Хохман од Линдхарст, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 со прекар Убиецот на адресарот... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 затоа што ќе украде адреса резервирајте и убијте ги наведените. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Леле. Тоа се страшни работи. Боб, ти некогаш се прашувате во колку адресари сте? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Никогаш немој, Кели. Тоа е еден од предностите на немањето пријатели. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Кој е Тери Манро? Тери Манро. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Тери Манро. Тери Манро. Тери Манро. појма немам. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Па, некој бара ужасно тешко за нејзините рекорди. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 О, Исус, дали е ова некој третокласен хакер се обидуваш да се вратиш кај поранешната девојка? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Не. Овој човек е добар, Фил. Мислам навистина добро. Ох. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Не елегантно, туку креативно, со средна низа. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Тој скока низ системи побрзо отколку што можам да го следам. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Побрзо отколку што можете да го следите? Како да се ослободиме од кучкиниот син? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Не знам. - Како да го фатиме овој кучкин син? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Што... Што е тоа по ѓаволите? Што е тоа? Стоматолошка евиденција? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Ајде госпоѓо. - Види, извини. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Што? Одлично. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 О, одлично. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Одлично. - Навистина. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Неверојатно. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Види, Фрејз, јас бев само барајќи наоколу на мојот компјутер. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Ја најдов оваа одлична секс програма. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Ух-а. Да, супер е. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Ух-а. Да, ти кажувам, Фрејз, оваа девојка е многу добра. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Да, ја нарекувам задник кромид затоа што те тера да сакаш да плачеш. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Придружете ми се во Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Морам да одам, Фрејз. Мојот компјутер ме сака. Збогум. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Изберете партнер. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 Во ред. Ќе те изберам тебе. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - О, да. - Дали би сакале да ми ги отстраните штитниците на градите? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Ве молиме допрете ги сега. - Ми се допаѓа ова. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Да. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Кој го знае мојот број? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Кој си ти? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Што сакаш? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Отклучи ме. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Што правиш, Џош? Хм, ништо. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Само што се јави телефонската компанија. Некој бирал 700 долари од 900 броеви... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 во последните 24 часа. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Ајде. Размислете за тоа. 700 долари за 24 часа? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Јас би имал ларингитис. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Како тогаш го објаснуваш тоа? - Не знам. Можеби тоа беше Аксл. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Тој грба сè што се движи. - Не се памети со мене. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Жал ми е што го изгубивте адресарот, но можеш ли да го извадиш на некој друг? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 И исклучете го тој проклет компјутер. Мислиш дека струјата е бесплатна? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Тоа беше зелен адресар за оваа голема. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Можеш ли да почекаш само еден момент? Јас сум со клиент. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Имаше мали парчиња хартија држејќи се насекаде по него. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Жал ми е, но знаеш како е кога ќе го изгубите адресарот. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Секако. Посебно со она што се случи. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Сега, новите PowerBook се фантастични. Страшното... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Не е како да носат знак или нешто друго. Прилично личат на мене и тебе. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Кој прави? - Луѓе кои мислеа дека не можат да работат на 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Не, не, не. Не, не. Убиецот на адресарот кој работеше овде. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Што? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Не биди глупав. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Извинете. Кој шкафче беше на Карл Хохман? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Ве молам некој ќе каже јас што се случува овде? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Се оладував џем ♪ ♪ со моите момчиња во Нелсон Парк ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Горе во Бронкс каде ♪ ♪ цицачите се газени ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Бев јас, Рид, Џејмс Боб и Мик ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 О, Џош. О, Многу ми е мило што си тука. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Но јас се обидував да дебатирам ♪ ♪ дали да го земам микрофонот ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Може ли да ти набавам нешто? Уште една чаша млеко, парче торта? Нешто? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Мамо, дали си сигурен се чувствуваш добро? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Ќе се вратам за една минута, во ред? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Да? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Хм, госпоѓица Манро? Жал ми е што те мачам. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Моето име е Вокер. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Податоци? Тоа е компанија за мејнфрејм компјутери. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Види, извини, но ако продаваш нешто, навистина не ме интересира. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Не е ништо такво. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Видете, имавме проблеми со нашиот систем последните неколку дена, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 и мислиме дека можеби има нешто со тебе. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Јас? Да. Видете, сите овие работи за постојано се појавувате во нашите датотеки. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Види, не си воопшто има смисла, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 и мразам компјутери, па ако ме извините... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Не, чекај. Тереза ​​Маргарет Манро? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Уапсен април, 1972 година, Вашингтон, граѓанска непослушност? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Што е ова по ѓаволите? Не е фан на Никсон, а? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Бев во истата таа демонстрација. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Дали бевте една од девојките што скокнаа гол во рефлектирачкиот базен? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Не. Моето досие за возење? Медицинско досие на син ми? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Кој си ти? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Брам Вокер? Брам Вокер? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Мамо, имаш ли идеја кој е овој човек? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Момче, ох, момче. Добивате компромис. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Ти ни даваш Тикетрон и банкарски машини, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 но потоа добиваме некој вид на Големиот брат кој води евиденција за секој пат кога ќе кивнете. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 ќе ти кажам. Паранојата е потценета. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Погледнете. Ова е толку кул. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Овој човек го заразил И.Р.С. со вирус на херпес. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Ги испрати сите во Род На островот им се враќаат парите од пет центи. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Крадење продавница? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Имав 17 години. Тоа беше притисок од врсниците. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Во ред. Мајка ми беше крадец. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Во ред, во ред. Блесок на големи вести. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Значи не сум совршен. Многу ми е мило што дојдовте. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Верувале или не, г-ѓа Манро, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Јас не сум одговорен за вашата банка запис за машина или апсење. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Можете ли да помислите на нешто што сакате можеби направил за да налути хакер? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Одбијте научен гик можеби во средно училиште? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Мамо, што е фан клубот на Дејви Џонс? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Дај ми го тоа. - Мразам да прекинувам. Види, морам да одам. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ако добиете нешто што личи на компјутер грешка, само јави ми се, во ред? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Благодарам. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Не, не, не, не. Да. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ах. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Па, па, пау. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Хмм. Сега. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Пријавете се. Пријавете се. Пријавете се. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Еј. Еј! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Ви благодарам. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Хмм. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ах. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Топло. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Срање. Проклето. Проклето. Проклето. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 О, не! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Бог. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Здраво? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Што? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 О, Боже мој. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 О, не. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 И така, телото на Френк го посветуваме на љубовта и благодатта на Исус Христос, нашиот Господ. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Амин. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 А? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 О. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 О, да. Вчера овде имавме четири телевизиски екипи... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 и неколку новинари од Списанието People претходниот ден. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Беше лудо. Луд. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Сето тоа време убиваше луѓе, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Немав поим. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Се разбира, едвај го познавав. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Никогаш не зборуваше никому како и да е. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 Знаеш, кога ги доби адресарите на луѓето, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 тој би играл со нив, знаеш, задевај ги. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Каде ги чуваше адресарите? Полицијата рече дека не допирај ништо. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Тие веќе го земаа она што го сакаа, вклучувајќи ги и сите адресари. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Знаете, тој беше гениј на компјутерот. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Порано седеше во камен тишина само зјапа во екранот. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Еј, дали сте завршиле уште овде, а? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Претпоставувам. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Ајде. Имам работи да направам. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Ова место ми дава лази. Момче, дали е тоа... чудно. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 Знаеш, омраза кон системите за грижа... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Тоа е она што овој голем д-р. рече на вестите. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Дека Карл ги мразел своите пријатели. Го мразеше своето семејство. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 Тоа е долг живот, госпоѓо. Можете да направите многу грешки. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Можеш да се омажиш за погрешни мажи, мажи со тебе никогаш не смеете да дозволите никаде во близина на вашите деца. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Треба да внимаваш со вашите системи за грижа. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Мислев дека си средба со Елиот во 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Мислам дека ќе откажам. Едноставно не сум дораснат. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Мамо, и мене ми недостига Френк, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 но мислиш дека тој би сакал неговите пријатели виси низ куќата цела ноќ... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 размислуваш за него? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Само се чувствувам малку тажно вечерва, тоа е се. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Што е со секоја втора вечер, хм? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Некогаш протестиравте во Вашингтон. Сега погледни во тебе. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Во ред. Кога последен пат сте купиле фустан што не беше од каталог? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Сè што можете да купите во продавница, можете да добиете во каталог за помалку. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 О, да? Вистина е. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 О, ова е убаво, ако вие сакам да привлечам играч на голф. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Добивам стилски совети од некој со 87 црни маици? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Мамо, не стануваш помлад. Извалкајте ги рацете. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Фразе? Да, таа ја нема. Во ред. Ќе се видиме во трговскиот центар во 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Одлично. Збогум. ♪ Подобро само проверете се ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ „Зашто во овие денови ♪ ♪ ние не одиме на тоа ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Затоа подобро пробајте некој друг ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Здраво. Ова е Тери. Џош и јас не сме овде во моментов, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 но оставете порака, и веднаш ќе ви се вратиме. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Добар улов, Барбара. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Мојата. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Иако многу кучиња се прво исплашена од вода... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Откако ќе научат да пливаат, можеби никогаш нема да сакаат да излезат. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Се раѓаат кучиња со природна способност за пливање. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Зошто мислиш го викаат лопатка за кучиња? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Извинете. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Побрзај, Џош. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Џош Манро. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Ќе те пресечам, Фрејз. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Еј, Фрејз. Јас сум подготвен. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Те барам. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Не можам да се кријам предолго, нели? Таму си. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 Во ред. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Те добив, човеку. Те добив. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Ајде Џош. Каде си? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Таму си. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 Во ред. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Те добив. Те заковав. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Проклето. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Тоа не е фер. - Престани да кукаш, Манро, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 и подгответе се да умрете. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Еј! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Доаѓам по тебе. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Да! Ти си мртво месо. Твојот задник е мој. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Ќе те вратам за тоа, Џош. Ајде. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Фрејз, го гледаш тоа? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Видете што? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Изгледаше дека има некој друго овде кај нас. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Ќе одам да го проверам, во ред? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Џош, забавата едвај и почна. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Добро си Џош? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Ексл? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Еве, момче. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Ексл? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Ексл! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Кој го затвори капакот? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Срање. Ајде. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Проклето. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Не повторно. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Џош. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Бев моја вина, нели? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Не. Аксл беше несреќен случај. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Дојди овде. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Дали само остави ме на мира, те молам? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Здраво. Госпоѓа Манро. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Знам дека е доцна, но треба да разговарам со тебе. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Ќе бидам во право со тебе, во ред? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Бев толку загрижен за Џош, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 и овие страшни работи само продолжи да се случува. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Види, извини. Јас не треба да бидам растоварување на сето ова на вас. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Сигурно не сакате пиво? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Не, навистина, не пијам. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Само треба да знам што се случува. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Па, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 Сè што знам е дека, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 некој хакира во нашиот систем. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 И тој е добар. Навистина добро. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 И единственото нешто што тој изгледа да сакаш значи да те допре. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Продолжувам да размислувам. Што ако некој хакер... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 дознав дека јас требаше да биде следната жртва, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 и реши да земе каде застана убиецот на адресарот? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Што ако го убие Френк? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Хакер ова добро може збркајте со вашите кредитни картички, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 тој може да ви ги избрише банкарските сметки, тој може дури и да ја откажете вашата возачка дозвола, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 но нема шанси некој да може убиј некого со компјутер. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ајде, Тери. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Колку пати те прашав да дојде до безбедносната лабораторија? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Господине Милер. - Чекај. Задржете една секунда. Да. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 во 6.35 часот. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Ајде да го вратиме назад. Во ред. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Зоната на стуткање добро се држи. Ајде да пробаме еден на 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Па што мислиш? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Излезете на вечера. Има одлично салата бар веднаш од другата страна на улицата. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Тоа е... Тоа е... Тоа е навистина слатка понуда, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 но, хм, јас сум само преплавен. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Мислам дека не можам да излезам одовде. Тери, на... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 системот е поддржан, и целиот Средноатлантскиот регион е надвор. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Побрзајте! Елиот? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Не. Ова е последен пат ние сме во лабораторија овој месец. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Видете, тоа е фасцинантна работа правиме овде. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Ајде, Тери. Мислам... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Елиот, навистина морам да одам. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 О, Боже. Што сега? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Изгледа како предната сопирачка. Сакате да погледнам? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 О, одлично размислување. Не, ќе го направам тоа. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 О, по ѓаволите. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Исус. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Господине Милер. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Таа видео камера повторно се активира. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Еј, ова не е кафе пауза. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Еј, ти. Земете ми скала. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Господине, вашата скала. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Што е ова по ѓаволите? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Што се обидуваш да направиш, да ме убие? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Оди земи друга скала. Погрижете се да го пополните вистинскиот формулар. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-М. Тоа е „М“ како во „морон“. 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Па, оди. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Не, не. Не страничните сензори. За Крисакс. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Ние правиме уште едно лице в лице. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Тргнете се од патот. Ајде. Премести. Ајде. Дозволете ми да го направам тоа. Надвор. Надвор. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Што... Што... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Еј. Уф. Чекај. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Помош! Помош! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 О, Боже! Помогни ми! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Сè јасно. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Дали е добро? - Не знам. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Добро сте, господине? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Исус Христос. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Сите сте отпуштени. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Што? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Исус. Бог. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 О! Проклето глупаво кучкини синови. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ах. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 О. Исус. Бог. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Господине Милер. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Да, да, да. Јас ќе бидам веднаш таму. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Здраво. Вашиот број е избран по случаен избор... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 за оваа компјутерски генерирана анкета од страна на Хартленд осигурување... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Бог. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Да? Дали знаевте дека осигурувањето Хартленд... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 нуди бесплатна, без обврска проценка на осигурувањето? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 До твоето. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Здраво. Дали сте загрижени... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 со тоа што ќе ти се случи семејството откако те нема? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Ве молиме одговорете по звучниот сигнал. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Дали знаевте дека штотуку стигнавте до Одделот за потрошувачки прашања, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 и сега ќе започнеме истрага за вознемирување? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Ви благодариме за вашиот одговор. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Тери. јас сакам да ги излижам солзите од твоите очи, Тери. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Сакам да ја вкусам твојата крв. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Кој е ова? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 ти го украдов адресар, Тери. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Кој е ова? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ги убивам твоите пријатели. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Ќе уживам да те убијам. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Не сакам да одам кај Фрејзер. Не се расправај, Џош. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Морам да одам да го видам Брам, и јас сум нема да те оставам овде сам. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Момци, бејбиситерката е тука. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Дајбиситерката? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Тоа е толку понижувачки. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Погледнете. Тоа е твоја вина. Единствената причина поради која е тука... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 е затоа што се искрадов со тебе последен пат. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Бејбиситерката. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 И јас го напуштив телефонски броеви... О, Боже мој. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Што е тоа? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Таа е толку симпатична. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Керол Мајбаум. - Убаво имајте вечерва. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Благодарам, Керол. јас ќе. Добра ноќ. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Уште една маи таи со пиво назад. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 јас сум добро. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Мислев дека рече дека не пиеш. Само на празници... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 и кога ќе дојдат компјутерите живот и јави ми се на телефон. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Не можеше, Тери. Сигурно бил хакерот. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Не го слушнавте неговиот глас. Тоа не беше хакер. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Не, не можам да дојдам, Грег. Јас чувам деца. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Освен тоа, ја добив мојата глупава суспендирана возачка дозвола. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Мораше да го земе автобусот. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Здраво, ова е Керол. Не сум овде во моментов, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 но ако сакаш да разговараш со мене, и јас би сакал да слушнам од тебе, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 јавете се на 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Тоа е само вечерва, во ред? Се гледаме. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Мм-хмм. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ах, Керол. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Џош, дали ќе одиш да гледаш телевизија? или нешто. Мм-хмм. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Чекај само една секунда, Грег. Типувам. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Здраво. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Здраво? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 не знам. Сигурно бил погрешен број. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Во право. Бр. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Не. Тој рече дека ќе ме земе уште еден. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Освен ако не можам да го користам твоето. Дали имате еден? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Не? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Ух-а. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Да. Па, дали ја гледаш нејзината коса? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Не, вие ја воспитавте. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Бр. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Мм-хмм. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 можеби. не знам. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Мм-хмм. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Зошто ти е гајле? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Кога? Утре? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Не... не знам. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Како за... Како за следната недела? Можеме да се собереме, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 како, со Дерил и Крис. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Зошто таа мора да дојде? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Не сум доволно добар? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Јас сум? Во ред. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 О, Боже мој. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 О. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Кој го вклучи шпоретот? - Не знам. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Еден од вас момци го вклучи шпоретот, и сакам да знам кој беше. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Не го вклучив шпоретот. - Не го направив тоа. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Сакате да играте тешко? Добро. Влезете во кујна и започнете со миење садови. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Види, ништо не направивме. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Ајде. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Ајде Џош. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Ајде. Тоа е одлична идеја. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Еј, види Џош. Тоа е мојата куќа, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 и таа ми чува бебиња и сестра ми, а јас велам не. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Единствената причина зошто таа е тука е причината мајка ми и го даде бројот на мајка ти, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 и како второ, Мислам дека таа ќе се заложи за тоа. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Проклето. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Што не е во ред? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Нешто е заглавено. Дај да видам. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Еј Џош. Дали си луд? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Види, ништо нема се случи, во ред? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - О! Фразе! - Џеј Џош! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Не. - По ѓаволите! Ја има мојата рака! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Извлечете ја раката! - Не можам! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ти панкерот. Данг, мислев дека ти е заглавена раката. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Те добив. Еј, човеку. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ај, не ми се верува всушност ти падна на тоа. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ И тоа не е изненадување ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Тринаесет долари. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Во ред. Тоа чини 37 долари и ... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 центи. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Ајде, Керол. Кој ќе знае? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Дури и да кажеме некому, нема да ни веруваат. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Ние сме хакери, Керол. Можеме да ја поправиме вашата евиденција за возење. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Во ред. Ќе си ја откопчам кошулата. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Да. А, што е со вашиот градник? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Вашето осигурување ќе се намали. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Мојата кошула. Тоа е тоа. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Добро? Во ред. Договор. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Гостин за ноќевање ♪ ♪ Само добро време ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Вие момчиња дефинитивно добивате премногу стар за чување деца. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Седи назад размислувајќи за тоа што да правите ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Момче, размислувам да ти се јавам ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Тоа е во мојата природа ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ох. - ♪ О, мојата температура почнува да расте ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ И тоа не е изненадување ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Тоа е во мојата природа ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ах! - О! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Ајде. Тоа не е тоа. Еј. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Тоа не може да биде тоа. Ајде. Дојдете овде. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Имам список со имиња Сакам да погледнете. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ова се сите што се најавени во Datanet's компјутер откако започна целата оваа работа. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Нашиот човек мора да биде тука некаде. Погледнете. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Види дали гледаш нешто познато. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Сè што препознавате. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ова. - Саутсајд генерал? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Тоа е болницата што ја однеле убиец до ноќта кога умре. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Тие веројатно управуваат со нивните големи машини надвор од нашето сеќавање... МРИ, КАТ скенови. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Убиецот починал во оваа болница. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 И беше приклучен во вашиот компјутер. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Не е ништо друго освен забава ♪ ♪ Дојдете сите ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Чувајте го вашето тело во движење ♪ ♪ додека се жлебувам со песната ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Добив фанки ритми ♪ ♪ фанки ритми со ритам ♪ ♪ Фанк, фанк, фанк ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Фанки ритми за улица ♪ ♪ Продолжи да плескаш додека јас рапувам ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Додека рапувам ♪ ♪ плескајте со рацете ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Слушајте го ♪ ♪ Слушајте ♪ ♪ Слушајте го човекот ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Исклучете ја забавата без ♪ ♪ се сомневам дека сум во куќата ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Клоцнете го во ритам е ♪ ♪ за што всушност се работи ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Забава, партиски луѓе ♪ ♪ ако сте подготвени, слушајте ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ „Затоа што можам да ги добијам стиховите ♪ ♪ Лесно Ли може да го добие резот ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Автоматски, систематски „ритматичен“ звук ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ако не сте со програмата ♪ ♪ мора да го спуштиш ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Ќе бидеш во ред, знаеш. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Како е мајка ми? Таа е во ред. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Сепак, таа е загрижена за тебе. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Можете да разговарате со неа за тоа што се случи со Керол. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Го знаеш тоа. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Види, не можам ни да разговарам со неа за тоа што се случува на часовите по теретана. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Види, не е големо, во ред? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Прилично тешко, а? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Така сте и вие. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Не јас. Да, нели. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ти си одметник. Ти си најтешкиот, најпаметниот хакер во светот. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Види, Џош. Тој трик за враќање на данокот ... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Секако, се чувствуваше одлично да се биде одметник... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 за околу еден ден. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Но, ја разнесев целата моја кариера. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Видете, момци како нас, треба да бидеме внимателни. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Понекогаш сме премногу паметни за наше добро. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Затоа што имаат само биле несреќи во домаќинството. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Несреќи? Тоа е лудо! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Некој или нешто доаѓа по мојот син и моите пријатели. Тери. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Уште колку луѓе треба да умрат претходно некој ќе почне да го сфаќа ова сериозно? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Што се однесува до нас, сите тоа беа несреќи. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Тој не мисли дека има проблем. Три лица починаа во последната недела. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Што треба да се случи пред да бидете подготвени се вклучи? Само што добивате ... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Не ми кажувај да се смирам! - Тери. Тери. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Има наредба. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Срање. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Овие момци... Мамо. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Само што седев, и ова е од вашата книга. Овде има нарачка. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Побрзајте и извадете сè од струја. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 знам. Звучи лудо, но нешто ме следи, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 и нема да седам наоколу дебатирајќи како тоа би можело да биде. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Добро, заврши тука. Ќе одам на Датанет... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 и прекршуваат неколку стотици федералните статути... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 со ставање на трага на следниот повик на хакерот. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Тоа ќе ни го даде бројот на момчето, и ќе го заковаме копилето. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Не моето виткање. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 За прстенот и автомобилот. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ох. Толку блиску. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 О, Боже. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Кој да се обвинува ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Живеам со странец ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 чекам. чекам. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Во ред. Сите пари во светот. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 О, Боже. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Ќе се вратам за неколку часа. Само ќе одам во центарот на градот и ќе го видам Брам. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Во ред. Внимаваш на баба, добро? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Да. И не дозволувај да приклучи ништо. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Мм-хмм. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 И не верувајте во ништо што ќе каже ти за мене кога бев дете. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 О, душо. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Се гледаме, мамо. Во ред. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Здраво. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 Во ред. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Ве чекам, господине Хакер. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Ајде, ајде. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Знам дека си таму. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Да! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Биди таму. Биди таму. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ти си закачен. Те добивме. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Биди таму. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Тоа е невозможно. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Она што го ... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Податоци? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Во ред. Линија пет, вие сте во етерот. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Би сакал „Седи цврсто Вечерва“ од Сериските убијци. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Дали е тоа за некој посебен? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Тоа е за Брам Вокер, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 кој го познавам е сосема сам во моментов. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Да. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Седни цврсто вечерва, Брам. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Не заборавајте да врескате. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Болката ме тера да пеам. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Срање. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 О, добро. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Оди десно! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Евклид и 39-ти, човек долу. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Автомобил 12, одговорете на вандалите со автомобили, Главна улица 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Срање. Добивме офицер. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Ќе имаш пеколно првата ноќ на сила. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Осомничениот нема име. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Еј, Мајк. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Што имаш? Семејно насилство, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Ќе мораме да го земеме. - Еве. Земете го ова. Ајде да се тркаламе. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, заложничка ситуација. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, упатени шутеви. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, вооружен грабеж. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, упад во 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Свето срање. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Автомобил 12, грабеж во тек. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Она што го добивме овде е проклет хаос, и никој не знае што се случува. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Осомничени се вооружени и опасни. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Тоа е домашен спор. Оди лесно. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Исус Христос. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Баба, дали сте виделе што се случува надвор? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Подготвени? Овде. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Слушај дебитант. Тоа е сосема нова игра со топка бидејќи И.А. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Ние не го играме тоа седи патка срање веќе. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Ајде сите. Заземете ги вашите позиции. Ајде да одиме! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Ајде да одиме! Ајде да одиме! Ајде! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Заземете ги вашите позиции! Ајде да одиме! Ајде да одиме! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Држете го вашиот оган! Држете го вашиот оган! Држете го вашиот оган! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Еј. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Ќе бидеш добро, мамо. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Во шок си. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Тие само сакаат да ве задржат преку ноќ за некои тестови. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Фала му на Бога вие двајца сте во ред. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 МНР прави евиденција на сите електричната активност во мозокот на човекот... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 и го складира во компјутер. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Па кога таа бура предизвика тој електричен бран, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 всушност пукаше скенирање на убиецот... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 надвор од болничкиот компјутер, директно во Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Сакаш да кажеш дека има точен впечаток убиецот во компјутерите на Датанет? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Сега не е само впечаток. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Претпоставувам, ако си религиозен, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 би го нарекол негова душа. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Човече, тоа навистина ме преплаши. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Значи, ако е компјутерски ... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Го добив. Го истеруваме, нели? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Добивме свештеник, слезете Датанет, фрли му ја душата во пеколот. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Не, она што го правиме е да земаме ... Чекај. H-Издржи. Како за... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 го враќаме назад МНР и во неговото тело? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Вие останете овде, а јас и Брам ќе останеме оди вози кол низ неговото срце. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Да, одлично. Тоа е... Тоа е одлично. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Зошто не можеме само да го избришеме? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Кога ќе избришете нешто на а компјутер, не оди, мамо. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Сè уште е таму. Едноставно веќе не можете да го најдете. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 За жал, тој е во право. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Би можел да програмирам... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Магнети за фрижидер. - Магнети за фрижидер? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Џош, нели ми кажа да не ставам магнети за фрижидер... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 веднаш до вашите дискови затоа што би ги избришале? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Да. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 О, ајде. Не можете да избришете компјутер големината на Datanet со магнет за фрижидер. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Штета. Во право е. Но, тој не е. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Што? Ни треба само малку поголем магнет. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Охајо Техника. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Џош, подај ми го тоа. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Еве. Благодарам. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Значи, како точно ќе се појави вашиот вирус однесете го убиецот во Охајо Техника? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Во моментов тој скита слободно преку системот. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Може да скокне во која било мрежа што ја сака. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Откако ќе го активирам мојот вирус, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ова ќе ги изеде сите достапни меморија, принудувајќи го да излезе од Датанет. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Оставив само една рута отворена: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 во забрзувачот на честички. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Одлично. Едвај чекам да го замрзнам овој скејзер. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Значи, вирусот го брка во забрзувач на честички, тогаш што? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Само притискаме копче и да го избришам? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Педалот за гас е една огромна мајка на магнет. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Го зголемуваме магнетизмот до каде што ќе оди. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Тоа ќе го повлече во педалот за гас. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Без разлика каков е тој, ќе биде ги скрши неговите атоми во заборав. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Кул. Навистина мислиш дека ова ќе успее? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Стекнуваш навика да кршиш во научните капацитети, Брам? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Повеќе како хоби. Не би сите овие места имаат чувари и работи? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Не, ова е само забрзувач на честички. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Сè што треба да заштитат самите од е пијан студенти. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Токму тука е. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Доп! Уф. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Ајде. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Кој дел е магнетот? Оваа цевка е акцелератор, и сето тоа е магнет. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Кога ќе пукаме во него во овие намотки, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 ќе го разнесеме во милијарда битови од ништо. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Овде е контролната кабина. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Во ред е. Продолжи внатре. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Ѕидовите овде се запечатени. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Се додека останеме во контролната кабина, безбедни сме од магнетното поле. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Кога ќе го вклучиме педалот за гас, не го напуштајте штандот. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Магнетизмот може да го повлече пломби веднаш од забите. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Одлично. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Фрлете ги сите овие прекинувачи заедно овде и овие овде. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Во ред. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Одлично. Влегува. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Ние сме подготвени за него. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Речиси е тука. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Што се случува? не знам. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Излегува од системот. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Уф! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Извинете. Малку вкочането. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Фати кучка од вирус. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Џош, не. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Аааа! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Брам, добро си? Да. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Срање. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Срање. Го исклучува. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Тери, што брзаш? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Имаме цело време во светот. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Оди и помогне на мајка ти. Во ред. Во ред. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Ќе се обидам да го преживее овој морон. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Се радував да те убивам толку долго, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 но јас сакам да правете го тоа полека, душо. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Сакам да ја вкусам твојата болка. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 Во ред. Можеме да го поправиме ова. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Пресврт. Уф! Проклето. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Сакам да почувствувам како ти пукаат ребрата додека ти го цицам здивот од белите дробови. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Работи, ќе? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Проклето! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Нема струја овде. Закрпи доле. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Нема добро дело останува неказнето, Тери. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Убав обид. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Не се обидувај да се караш со мене, кучко. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Доста е играње наоколу. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Не можете да трчате. Не можете да се скриете. Не можете да победите. Ајде! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Да! Се вративме. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Таблата е горе. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 О! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Џош! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Ајде. - Пушти ме да влезам. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Врати се! Врати се! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Мајка. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 Во ред. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Тери, тргни се од решетката. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Тери, Џош. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Остани таму. Ќе станам веднаш, во ред? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Преоптоварување со магнетно поле. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Евакуирајте се во заштитените области веднаш. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Преоптоварување со магнетно поле. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Евакуирајте се во заштитените области веднаш. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Преоптоварување со магнетно поле. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Евакуирајте се во заштитените области веднаш. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Ајде. Ајде. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ти си следен. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Мамо, помош! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Ве молам! Ве молам! Не! Не! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Земи си ги ебените раце од мојот син. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Погодете повторно. Веќе сум мртов, Ајнштајн. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Јас не би трошел тој последен куршум. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Искрено, Тери, ми се гади сето ова семејство цени глупости. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Благодарам. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Тери. - Хм? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Дали ми е услуга? Било што. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Исклучи ја таа проклета машина. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Преводи Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од OpenSubtitles.org